Перевод: со всех языков на немецкий

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

Leben ruinieren

1 spoil

1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)

•

- academic.ru/118553/spoils">spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *

spoil

[spɔɪl]

I. n

1. no pl (debris) Schutt m

2. (profits)

▪ \spoils pl Beute f kein pl

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3. AM POL (advantages)

▪ \spoils pl Vorteile pl

II. vt

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. (ruin)

▪ to \spoil sth etw verderben

to \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben

to \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machen

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören

to \spoil the coastline die Küste verschandeln fam

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren

to \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2. (treat well)

▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnen

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben

III. vi

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2. (want)

to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen

* * *
[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled
1. n usu pl
Beute f no pl; (fig = profits also) Gewinn m
the spoils of war — die Kriegsbeute

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

2. vt

1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machen

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

to spoil sb's fun — jdm den Spaß verderben

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

2) person verwöhnen; children verwöhnen, verziehen

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben

3. vi

1) (food) verderben

2)

to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen

* * *

spoil [spɔıl]

A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]

1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:

spoil sb’s appetite

2. a) jemandes Charakter etc verderben

b) jemanden verwöhnen, ein Kind auch verziehen:

a spoiled brat ein verzogener Fratz;

the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;

spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;

spoil yourself auch genier dich nicht!, lang zu! umg;

be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

3. obs

a) jemanden ausrauben, einen Ort etc auch (aus)plündern

b) etwas rauben

B v/i

1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)

2. be spoiling for brennen auf (akk):

be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen

3. obs plündern, rauben

C s

1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:

spoils of victory (war)

2. meist pl besonders US

a) Ausbeute f

b) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):

the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt

3. obs Plünderung f, Raub m

4. Bergbau etc: Abraum m

* * *
1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *

n.

Abraum -¨e m.

Ausbeute - f.

Aushub -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: spoiled)

or p.p.: spoilt•) = behindern v.

beschädigen v.

plündern v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

verwöhnen v. v.

beschädigen v.

English-german dictionary > spoil
2 испортить жизнь

v
gener. Leben ruinieren (js. Leben / êîìó-ë.)

Универсальный русско-немецкий словарь > испортить жизнь
3 spoil

[spɔɪl] n

1) no pl ( debris) Schutt m

2) ( profits)

\spoils pl Beute f kein pl;

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3) (Am) pol ( advantages)

\spoils pl Vorteile mpl vt < spoiled or ( Brit usu) spoilt, spoiled or ( Brit usu) spoilt>

1) ( ruin)

to \spoil sth etw verderben;

to \spoil sb's afternoon/ day/ morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben;

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben;

to \spoil one's ballot paper ( Brit) seinen Stimmzettel ungültig machen;

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören;

to \spoil the coastline die Küste verschandeln ( fam)

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben;

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren;

to \spoil the news/ a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern;

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2) ( treat well)

to \spoil sb/ oneself jdn/sich verwöhnen;

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen;

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben vi < spoiled or ( Brit usu) spoilt, spoiled or ( Brit usu) spoilt>

1) food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2) ( want)

to be \spoiling for a fight/ trouble Streit/Ärger suchen

English-German students dictionary > spoil
4 wreck

1. noun
1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die

2) (ship) Wrack, das

3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
2. transitive verb
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]

* * *
[rek] 1. noun
1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack

2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack

3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch
2. verb
(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören

- academic.ru/83178/wreckage">wreckage

* * *

wreck

[rek]

I. n

1. (destruction of boat) Schiffbruch m

2. (boat) [Schiffs]wrack nt

3. no pl LAW Strandgut nt

4. (ruined vehicle) Wrack nt

\wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack nt

5. (disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f

this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld hum

6. (accident) Unfall m

car \wreck Autounfall m

to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben

7. (person) Wrack nt

to be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. vt

1. (sink)

▪ to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden

2. (destroy)

▪ to \wreck sth etw zerstören

our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. ( fig: spoil)

▪ to \wreck sth etw ruinieren

to \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to \wreck sb's life jds Leben zerstören

to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten

* * *
[rek]
1. n

1) (NAUT) Schiffbruch m; (= wrecked ship, car, train) Wrack nt

lost in the wreck — beim Schiffbruch verloren

he was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben

2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen pl

I'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack

See:

→ nervous wreck

2. vt

1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)

to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl

wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff

wrecked car — zu Schrott gefahrenes Auto

2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben

* * *

wreck [rek]

A s

1. SCHIFF

a) (Schiffs)Wrack n

b) Schiffbruch m, Schiffsunglück n

c) JUR Strandgut n

2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):

nervous wreck Nervenbündel n umg;

she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack

3. pl Trümmer pl (auch fig)

4. fig

a) Untergang m, Ruin m

b) Zerstörung f, Verwüstung f:

the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;

go to wreck (and ruin) zugrunde gehen

B v/t

1. allg zertrümmern, zerstören, ein Schiff zum Scheitern bringen (auch fig):

be wrecked

a) → C 1,

b) in Trümmer gehen,

c) → C 2

2. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören

3. SCHIFF, TECH abwracken

C v/i

1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)

2. verunglücken

3. zerstört oder vernichtet werden (auch fig)

* * *
1. noun
1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die

2) (ship) Wrack, das

3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
2. transitive verb
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]

* * *

v.

zugrunde richten ausdr. n.

Schiffbruch m.

Unglück -e n.

Wrack -s n.

English-german dictionary > wreck
5 blight

1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

noun

(a disease in plants that withers them: potato blight.) der Mehltau

* * *

blight

[blaɪt]

I. vt

▪ to \blight sth etw vernichten; ( fig) etw zunichtemachen [o ruinieren]

to \blight sb's chances jds Chancen zunichtemachen

II. n Pflanzenkrankheit f

potato \blight Kartoffelfäule f; ( fig) Plage f

to cast a \blight on sth einen Schatten auf etw akk werfen fig, etw verderben fig

* * *
[blaɪt]
1. n

1) (on plants) Braunfäule f

2) (fig)

to be a blight on or upon sb's life/happiness — jdm das Leben/jds Glück vergällen

these slums are a blight upon the city — diese Slums sind ein Schandfleck für die Stadt

scenes of urban blight — verfallene Stadtteile

this poverty which is a blight upon our nation — die Armut, mit der unser Volk geschlagen ist

2. vt

1) plants zerstören

2) (fig) hopes vereiteln; sb's career, future also verderben

to blight sb's life — jdm das Leben verderben

* * *

blight [blaıt]

A s

1. BOT

a) Pflanzenkrankheit f, besonders (Trocken)Fäule f, Brand m, Mehltau m

b) Schädling(sbefall) m

2. besonders Br Blutlaus f

3. fig

a) schädlicher oder verderblicher Einfluss

b) Fluch m:

the blight of poverty;

cast ( oder put) a blight on sth etwas ungünstig beeinflussen;

cast ( oder put) a blight on sb’s life jemandem das Leben vergällen

4. a) Verwahrlosung f (einer Wohngegend):

area of blight → A 4 b

b) verwahrloste Wohngegend

B v/t

1. (durch Brand etc) vernichten, verderben, ruinieren (alle auch fig):

blight sb’s life jemandem das Leben vergällen

2. fig zunichtemachen, zerstören, vereiteln

* * *
1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

v.

vereiteln v.

English-german dictionary > blight
6 poison

1. noun
(lit. or fig.) Gift, das

hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen
2. transitive verb
1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]

2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

* * *
['poizn] 1. noun
(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) das Gift; Gift-...
2. verb
1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) vergiften

2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) vergiften

•

- academic.ru/56462/poisoner">poisoner
- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter
* * *

poi·son

[ˈpɔɪz^ən]

I. n Gift nt; ( fig)

that woman is pure \poison! diese Frau ist voller Gift!

rat \poison Rattengift nt

to lace sth with \poison etw mit Gift präparieren

to take \poison Gift nehmen

▶ one man's meat is another man's \poison ( prov) über Geschmack lässt sich nicht streiten prov

▶ what's [or name] your \poison? ( hum) was möchtest du trinken?

II. vt

1. (give poison to)

▪ to \poison sb/an animal jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't \poison you probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. (spoil)

▪ to \poison sth etw vergiften fig

to \poison sb's mind against sb/sth jdn gegen jdn/etw einnehmen

* * *
['pɔɪzn]
1. n (lit, fig)
Gift nt
name your poison (inf) — was willst du trinken?

to hate sb like poison — jdn glühend or wie die Pest (inf) hassen

See:

→ meat

2. vt

1) (lit) vergiften; atmosphere, rivers verpesten

it won't poison you (inf) — das wird dich nicht umbringen (inf)

2) (fig) vergiften; marriage zerrütten

to poison sb's mind against sb — jdn gegen jdn aufstacheln

* * *

poison [ˈpɔızn]

A s

a) Gift n (auch fig):

meat is poison for you;

take poison;

what’s your poison? umg hum was willst du trinken?; → hate A 1

b) fig verderblicher Einfluss

B v/t

1. (o.s. sich) vergiften, einem Getränk etc Gift beimischen:

poisoned arrow Giftpfeil m

2. MED besonders Br infizieren:

poison one’s hand sich die Hand infizieren

3. CHEM die Wirkung zerstören von (oder gen)

4. fig die Atmosphäre etc vergiften:

poison sb’s mind against sb jemanden gegen jemanden aufhetzen

C adj Gift…:

poison cabinet Giftschrank m

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Gift, das

hate somebody/something like poison — jemanden/etwas wie die Pest hassen
2. transitive verb
1) vergiften; (contaminate) verseuchen [Boden, Luft, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]

2) (fig.) vergiften [Gedanken, Seele]; zerstören, ruinieren [Ehe, Leben]; vergällen [Freude]

poison somebody's mind — jemanden verderben od. (geh.) korrumpieren

* * *

n.

Gift -e n. v.

vergiften v.

English-german dictionary > poison
7 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
8 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
9 perdo

per-do, didī, ditum, ere, gleichs. zugrunde geben; dah. I) (im Passiv gew. pereo, perditus, perire, s. Lachm. Lucr. p. 121) zugrunde richten, vernichten, verderben, ruinieren, unglücklich machen (Ggstz. servare), A) im allg.: alqm, Cic.: puerum perditum perdere, vollends zugrunde richten, Cic.: perd. funditus civitatem, Cic.: desiderium per luxum atque libidinem pereundi perdendique omnia, Liv.: alqm capitis perdere, jmd. ums Leben bringen, dem Tode preisgeben, Plaut. asin. 132; Bacch. 490; mil. 371. Gell. 1, 3, 4: nos quidem miseras perdidit, sie hat uns (durch ihren Tod) in die tiefste Trauer versetzt, Ter. Andr. 803: quae (mors) omnes cives perdiderit et afflixerit, für alle B. ein harter Schlag war, Cic. Rosc. Am. 33. – poet., p. serpentem, töten, Ov.: aethera umbrā, verdunkeln, Val. Flacc. – im Passiv verbis perderis ipse tuis, Prosper epigr.: impii de terra perdentur, Vulg. prov. 2, 22: ne cum istis iudicer et perdar in die iudicii, Augustin. serm. 5, 3: quasi sterquilinium in fine perdetur, Vulg. Iob 20, 7: ut licentiosis cupiditatibus domitis haec vitia perderentur, Augustin. epist. 138, 14. – B) insbes.: 1) vertun, verschwenden, unnütz vergeuden, fortunas, Ter. – operam od. oleum et operam, Cic.: blanditias, Ov.: quae ego si non profundere ac perdere videbor, Cic.: mortem od. letum, Sen. u. Lucan.: Decius amisit vitam, at non perdidit, Cornif. rhet.: tempus, Cic. u. Sen.: poteras has horas non perdere, konntest sie sparen, Plin. ep.: perditur haec inter misero lux non sine votis, Hor. sat. 2, 6, 59 (wo Lachmann unnötig porgitur = porrigitur lesen will; vgl. no. I, A u. no. II, A die Beisp. m. Passiv). – 2) moralisch verderben, cur perdis adulescentem nobis? Ter.: imperii mores, Plin. – II) übtr., unwiederbringlich verlieren, verlustig gehen, verlustig werden, um etwas kommen, A) im allg.: vidulum cum auro atque argento multo, Plaut.: arma, zonam, Hor.: liberos, Cic.: vocem, Cic.: oculos, Cic.: vitam, Mart. (u. im Passiv si principis vita perditur, Amm. 14, 5, 4 [wo Gardth. periclitetur]): litem, Cic.: spem, Plaut. u. Liv.: fugam, den Weg zur Fl., Mart. – nomen, vergessen, Ter.: qui se putaret nihil habere, quod de existimatione perderet, Cornif. rhet.: ne quid aut ex amore aut ex iudicio tuo perdam, Planc. in Cic. ep. – B) insbes., im Spiele verlieren, quod in alea perdiderat, der Spielverlust, Cic.: absol., non cessat perdere lusor, Ov.: lucrandi perdendive temeritas, Spielwut, Tac. – / Vulg. Perf. perdedi, Corp. inscr. Lat. 7, 140 (wo perdedit). – archaist. Coniunct. Praes. perduim, is, it, int, Plaut. aul. 672; Amph. 845; Epid. 66 u.a. Ter. heaut. 811 u.a.: u. in der Verwünschungsformel di te (istum u. dgl.) perduint! Cic. Deiot. 21; ad Att. 15, 4, 3. Apul. met. 9. 21; apol. 75.

lateinisch-deutsches > perdo
10 загубить

F pf. zugrunde richten, ins Verderben stürzen; vergeuden, verplempern

* * *

загуби́ть fam pf. zugrunde richten, ins Verderben stürzen; vergeuden, verplempern

* * *

заг|уби́ть

<-ублю́, -у́бишь> св

прх

1. (погуби́ть) zugrunde richten

загуби́ть жизнь das Leben verlieren

загуби́ть здоро́вье die Gesundheit ruinieren

2. (истра́тить) verschwenden

загуби́ть мно́го де́нег viel Geld ausgeben

* * *
v
1) colloq. verhauen (äåëî)

2) liter. verheizen (кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > загубить
11 perdo

per-do, didī, ditum, ere, gleichs. zugrunde geben; dah. I) (im Passiv gew. pereo, perditus, perire, s. Lachm. Lucr. p. 121) zugrunde richten, vernichten, verderben, ruinieren, unglücklich machen (Ggstz. servare), A) im allg.: alqm, Cic.: puerum perditum perdere, vollends zugrunde richten, Cic.: perd. funditus civitatem, Cic.: desiderium per luxum atque libidinem pereundi perdendique omnia, Liv.: alqm capitis perdere, jmd. ums Leben bringen, dem Tode preisgeben, Plaut. asin. 132; Bacch. 490; mil. 371. Gell. 1, 3, 4: nos quidem miseras perdidit, sie hat uns (durch ihren Tod) in die tiefste Trauer versetzt, Ter. Andr. 803: quae (mors) omnes cives perdiderit et afflixerit, für alle B. ein harter Schlag war, Cic. Rosc. Am. 33. – poet., p. serpentem, töten, Ov.: aethera umbrā, verdunkeln, Val. Flacc. – im Passiv verbis perderis ipse tuis, Prosper epigr.: impii de terra perdentur, Vulg. prov. 2, 22: ne cum istis iudicer et perdar in die iudicii, Augustin. serm. 5, 3: quasi sterquilinium in fine perdetur, Vulg. Iob 20, 7: ut licentiosis cupiditatibus domitis haec vitia perderentur, Augustin. epist. 138, 14. – B) insbes.: 1) vertun, verschwenden, unnütz vergeuden, fortunas, Ter. – operam od. oleum et operam, Cic.: blanditias, Ov.: quae ego si non profundere ac perdere videbor, Cic.: mortem od. letum, Sen. u. Lucan.: Decius amisit vitam, at non perdidit, Cor-

————

nif. rhet.: tempus, Cic. u. Sen.: poteras has horas non perdere, konntest sie sparen, Plin. ep.: perditur haec inter misero lux non sine votis, Hor. sat. 2, 6, 59 (wo Lachmann unnötig porgitur = porrigitur lesen will; vgl. no. I, A u. no. II, A die Beisp. m. Passiv). – 2) moralisch verderben, cur perdis adulescentem nobis? Ter.: imperii mores, Plin. – II) übtr., unwiederbringlich verlieren, verlustig gehen, verlustig werden, um etwas kommen, A) im allg.: vidulum cum auro atque argento multo, Plaut.: arma, zonam, Hor.: liberos, Cic.: vocem, Cic.: oculos, Cic.: vitam, Mart. (u. im Passiv si principis vita perditur, Amm. 14, 5, 4 [wo Gardth. periclitetur]): litem, Cic.: spem, Plaut. u. Liv.: fugam, den Weg zur Fl., Mart. – nomen, vergessen, Ter.: qui se putaret nihil habere, quod de existimatione perderet, Cornif. rhet.: ne quid aut ex amore aut ex iudicio tuo perdam, Planc. in Cic. ep. – B) insbes., im Spiele verlieren, quod in alea perdiderat, der Spielverlust, Cic.: absol., non cessat perdere lusor, Ov.: lucrandi perdendive temeritas, Spielwut, Tac. – ⇒ Vulg. Perf. perdedi, Corp. inscr. Lat. 7, 140 (wo perdedit). – archaist. Coniunct. Praes. perduim, is, it, int, Plaut. aul. 672; Amph. 845; Epid. 66 u.a. Ter. heaut. 811 u.a.: u. in der Verwünschungsformel di te (istum u. dgl.) perduint! Cic. Deiot. 21; ad Att. 15, 4, 3. Apul. met. 9. 21; apol. 75.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perdo
12 perdere

perdere

perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >

I verbo transitivo

1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen

3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren

4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun

II verbo intransitivo

1 (colare) undicht sein, lecken

2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht

3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen

2 (rovinarsi) sich ruinieren

3 nautica Schiffbruch erleiden

4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

Dizionario italiano-tedesco > perdere

13 maim

transitive verb

(mutilate) verstümmeln; (cripple) zum Krüppel machen

* * *
[meim]
verb

(to injure badly, especially with permanent effects: The hunter was maimed for life.) verstümmeln

* * *

maim

[meɪm]

I. vt

1. (injure)

▪ to \maim sb (mutilate) jdn verstümmeln; (cripple) jdn zum Krüppel machen

many children have been \maimed for life by these bombs viele Kinder haben durch diese Bomben bleibende Verletzungen davongetragen

2. ( fam: ruin)

▪ to \maim sth etw ruinieren

II. vi

they accused their enemies of killing, \maiming and laying waste sie beschuldigten ihre Feinde des Tötens, Verstümmelns und Verwüstens

* * *
[meɪm]
vt
(= mutilate) verstümmeln; (= cripple) zum Krüppel machen
the wounded and the maimed — die Verletzten und Versehrten

he will be maimed for life — er wird sein Leben lang ein Krüppel bleiben

he was maimed in the bomb attack — der Bombenanschlag machte ihn zum Krüppel

* * *

maim [meım] v/t

a) verstümmeln (auch fig einen Text)

b) zum Krüppel machen:

be maimed for life zeitlebens zum Krüppel werden

* * *

transitive verb

(mutilate) verstümmeln; (cripple) zum Krüppel machen

* * *

v.

verstümmeln v.

English-german dictionary > maim

14 shadow

1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *
['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten

•

- academic.ru/66334/shadowy">shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *

shad·ow

[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (produced by light) Schatten m

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen]

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2. (under eye) Augenring m, Augenschatten m

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. (on X-ray) Schatten m

4. (smallest trace) Hauch m, Anflug m

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. TELEC Schatten m

8.

▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw

▶ to live/be in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein

▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehen

▶ to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren

II. vt

1. (overshadow)

▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. (follow secretly)

▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. SPORT (stay close to)

▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen

4. FIN (be closely linked to)

▪ to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5. (at work)

▪ to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten

III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-

\shadow cabinet Schattenkabinett nt

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

* * *
['ʃdəʊ]
1. n

1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung f

in the shadow — im Schatten

in the shadows —

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

sb lives under the shadow of sth — etw liegt or lastet wie ein Schatten auf jdm

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

2) (= trace) Spur f

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without a shadow of a doubt — ohne den geringsten Zweifel

3) (= person following sb) Schatten m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

2. attr (Brit POL)
Schatten-
shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

3. vt

1) (= darken) Schatten werfen auf (+acc); (fig) überschatten

the room is shadowed by a high wall — das Zimmer liegt im Schatten einer hohen Mauer

2) (= follow) beschatten (inf)

* * *

shadow [ˈʃædəʊ]

A s

1. Schatten m ( auch MAL und fig):

in the shadows im Schatten;

be in shadow im Schatten liegen;

be afraid ( oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;

be ( oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen;

their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;

cast a ( oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk);

live in the shadow im Verborgenen leben;

he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;

wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;

be worn to a shadow völlig kaputt sein;

coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;

may your shadow never grow ( oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen

2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)

3. fig Schutz m:

under the shadow of the Almighty

4. fig Schatten m, Spur f:

be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;

there’s not a ( oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)

5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):

catch at ( oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen

6. MED

a) Schatten m (im Röntgenbild)

b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben

7. fig Schatten m:

a) ständiger Begleiter:

his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt

b) Verfolger m:

put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen

8. RADIO, TV Empfangsloch n

9. FOTO, TV dunkle Bildstelle

B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:

shadow cabinet Schattenkabinett n

C v/t

1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)

2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)

3. auch shadow forth fig dunkel andeuten

* * *
1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *

n.

Schatten - m. v.

jemanden beschatten ausdr.

jemanden verfolgen ausdr.

verdunkeln v.

English-german dictionary > shadow

15 wreck

[rek] n

1) ( destruction of boat) Schiffbruch m

2) ( boat) [Schiffs]wrack nt

3) no pl law Strandgut nt

4) ( ruined vehicle) Wrack nt;

\wreck of a car/ plane Auto-/Flugzeugwrack nt

5) ( disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f;

this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld ( hum)

6) ( accident) Unfall m;

car \wreck Autounfall m;

to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben

7) ( person) Wrack nt;

to be a complete/ nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein vt

1) ( sink)

to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden

2) ( destroy)

to \wreck sth etw zerstören;

our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch;

3) (fig: spoil)

to \wreck sth etw ruinieren;

to \wreck chances/ hopes/ plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen;

to \wreck sb's life jds Leben zerstören;

to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten

English-German students dictionary > wreck

16 разрушавам

разруша̀вам, разруша̀ гл. zerstören sw.V. hb tr.V., ruinieren sw.V. hb tr.V.; прен. vereiteln sw.V. hb tr.V.; разрушавам нещо до основи Etw. bis auf den Grund zerstören; разрушавам нечий живот Jmds. Leben zerstören; разрушавам мит Einen Mythos zerstören.

Български-немски речник > разрушавам

17 kaputtmachen

F Glas кокнуть pf.; Motor usw. <за-, у>гробить, занапастить pf.; Ernte, Pers. <за>губить; Körper, Nerven изматывать <мотать>; Leben <ис>коверкать; Bau, Ehe разваливать <лить>; ruinieren

Русско-немецкий карманный словарь > kaputtmachen

См. также в других словарях:

White Lies - Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein Originaltitel: White Lies Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein — Filmdaten Deutscher Titel: White Lies – Das Leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein Originaltitel: White Lies Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Bipolare Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Bipolare Psychose — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Bipolare affektive Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Folie circulaire — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Manisch-Depressive Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Manisch-depressiv — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Manisch-depressive Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Manische Depression — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Zyklophrenie — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Leben ruinieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Leben ruinieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: